Fêtez la musique avec l'Institut français ! // International Music Day // ទិវាតន្ត្រីអន្តរជាតិ

FR 21 juin... Venez fêter la musique à l'Institut français !

Incontournable rendez-vous culturel français devenu international, l'Institut vous invite cette année encore à venir fêter la musique samedi 21 juin, pour une soirée qui mêlera genres, influences et styles musicaux sur sa scène extérieure !

Luiza, jeune artiste franco-brésilienne à la voix envoûtante et à la présence magnétique, vous attend pour vous offrir un voyage à travers des paysages sonores inédits, où traditions musicales du Brésil, de la Réunion ou des Balkans fusionnent avec des rythmes contemporains (electro-pop, dub...) pour une soirée musicale pleine de couleurs et de surprise. En tournée en Asie, elle pose ses valises à Phnom Penh pour présenter son nouvel EP Fantastik sur la scène de l'Institut français - à ne pas rater ! 

En première partie de concert, Tey et 8GK, jeunes artistes du label KlapYaHandz, sauront electrifier la scène, avant que la soirée ne se termine par un live electro mené d'une main de maître par LnHD, sound designer et DJ originaire du Myanmar et désormais basée à Phnom Penh. Rendez-vous à partir de 19h ! 

KH ទិវាតន្ត្រីអន្តរជាតិ | ការប្រគុំ Electro-pop និងតន្ត្រីរ៉េប 

ទិវាតន្ត្រីអន្តរជាតិ ជាថ្ងៃដែលតន្ត្រីត្រូវបានប្រារព្ធនៅគ្រប់ទីកន្លែងជុំវិញពិភពលោក!! សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌បារាំង ដែលឥឡូវនេះបានក្លាយជាព្រឹត្ដិការអន្តរជាតិមួយសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយក្នុងឆ្នាំនេះម្ដងទៀត វិទ្យាស្ថានបារាំងសូមអញ្ជើញអ្នកដើម្បីអបអរសាទរតន្ត្រីគ្រប់ទម្រង់នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី ២១ ខែមិថុនា សម្រាប់ពេលល្ងាចដែលនឹងបញ្ចូលគ្នានូវប្រភេទ ឥទ្ធិពល និងរចនាប័ទ្មតន្ត្រី!

Luiza ដែលជាវិចិត្រករជនជាតិបារាំង-ប្រេស៊ីលវ័យក្មេង មានសំឡេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងរូបសម្រស់ដ៏ទាក់ទាញ កំពុងរង់ចាំផ្តល់ជូនអ្នកនូវសម្លេងតន្រ្ដីប្លែកៗជាមួយបែបប្រពៃណីពីប្រទេសប្រេស៊ីល កោះRéunion និងតំបន់បាល់កង់រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយចង្វាក់សហសម័យ (អេឡិចត្រូបែបប្រជាប្រិយ ឬ dub ជាដើម) សម្រាប់រាត្រីតន្ត្រីដែលពោរពេញទៅដោយភ្លើងពណ៌ និងការភ្ញាក់ផ្អើល។ សូមកុំខកខានឲ្យសោះក្នុងដំណើរកម្សាន្តតន្រ្ដីនៅអាស៊ីរបស់គាត់ ជាពិសេសកំឡុងពេលគាត់កំពុងនៅភ្នំពេញនេះ គាត់នឹងបង្ហាញតន្រ្ដី EP Fantastik ថ្មីរបស់គាត់នៅលើឆាកនៅវិទ្យាស្ថានបារាំងនារាត្រីនោះ!

សម្រាប់សកម្មភាពបើកឆាក យើងនឹងមានវត្តមាន Tey និង 8GK សិល្បករវ័យក្មេងមកពីផលិតកម្ម KlapYaHandz ដែលនឹងចាប់អង្រួនអារម្មណ៍របស់អ្នកមុនគេនៅលើឆាក ហើយជាចុងបញ្ចប់ យើងជួបជាមួយការសម្ដែងដោយផ្ទាល់ជាមួយតន្រ្ដីអេឡិចត្រូ ដឹកនាំដោយ LnHD ដែលជាអ្នករចនាសំឡេង និងឌីជេ មានដើមកំណើតមកពីប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ហើយឥឡូវនេះមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងភ្នំពេញ។ ចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅវិទ្យាស្ថានបារាំង ចាប់ពីម៉ោង ៧ យប់តទៅណា!

EN International Music Day, June 21st at the Institut français!

It's International Music Day, a day when music is celebrated everywhere around the world!! For this unmissable French cultural event that has now become international, the Institut français invites you once again this year to celebrate music in all its forms on Saturday, June 21st, for an evening that will blend genres, influences, and musical styles! Luiza, a young Franco-Brazilian artist with a captivating voice and a magnetic presence, awaits to offer you a journey through unique soundscapes, where musical traditions from Brazil, la Réunion, and the Balkans fuse with contemporary rhythms (electro-pop, dub, etc.) for a musical evening full of color and surprises. On tour in Asia, she's now in Phnom Penh to present her new EP Fantastik on stage at the Institut français —not to be missed! As the opening act, Tey and 8GK, young artists from the KlapYaHandz label, will electrify the stage, before the evening concludes with an electro live performance masterfully led by LnHD, a sound designer and DJ originally from Myanmar and now based in Phnom Penh. Join us from 7pm onwards!

-----

Les artistes invité·e·s / Invited artists / សិល្បករដែលបានអញ្ជើញ

Luiza | Electro-pop

est née à Rennes d’une mère brésilienne et d’un père français, et grandit dans une famille où la musique et la création se pratiquent au quotidien. Après une formation classique au conservatoire de Rennes, elle explore le Brésil et son Amazonie, la vie parisienne, une école des beaux-arts à la Réunion, et les scènes du monde où son chemin l’amène. Remarquée dans des featurings avec des artistes renommés tels que Fakear, Mahom, Khoe-Wa, Flavia Coelho, Féfé, elle a depuis sorti son premier EP, intitulé Fantastik. Sa voix unique et singulière est le fil rose qui traverse tous les patchworks musicaux de cette nouvelle création, qui mèle rythmes traditionnels brésiliens, réunionnais, balkaniques et groove urbain. 

8GK | Rap

La musique de 8GK est un mélange unique d’âme, de néo hip-hop et de beats électroniques avant-gardistes — une fusion audacieuse qui bouscule les codes et promet de faire vibrer la scène musicale cambodgienne. Un an après ses débuts, il atteint son premier million de vues avec le titre Childhood, en collaboration avec 4MARA. Plus récemment, il a franchi à nouveau ce cap symbolique avec Tonight, un morceau en featuring avec Sophia Kao, célèbre artiste R&B reconnue pour sa voix envoûtante et ses mélodies captivantes. 

Tey | Rap

fait ses débuts dans l’industrie du divertissement en 2011, explorant différents domaines du milieu artistique. À partir de 2016, elle se tourne vers la musique et commence à collaborer avec plusieurs artistes majeurs de la scène cambodgienne, notamment Meas Soksophea. En 2018, elle découvre sa passion pour le rap et dévoile son premier single à succès, Tey Vai Ma Luy. Son style singulier et son charisme lui permettent de se démarquer et de s’imposer dans le paysage musical local. En 2023, sa carrière prend un nouvel essor lorsqu’elle remporte le prestigieux prix de la Révélation de l’année aux Pleng Music Awards (PMA), s’imposant face à cinq autres artistes nommés.

LnHD | Live Electro

est sound designer, productrice musicale et DJ originaire du Myanmar, et désormais basée à Phnom Penh. Nommée « Talent de Goethe 2024 », elle présente un son expérimental minimaliste et percussif, inspiré des clubs d'Asie du Sud-Est, sur des scènes internationales, notamment au Pop-Kultur Festival de Berlin, et s'est produite dans des clubs et festivals d'Asie du Sud-Est. Son travail explore les croisements entre identité, culture et son, avec des sorties marquantes comme Jamadevi sur le label indonésien Yes No Wave et Slave Instincts sur ALIGN.ONLINE, une plateforme célébrant les voix féminines et queer en Asie du Sud-Est.