Chakto en fête ! អបអរសាទរគម្រោងចតុ! Celebrating Chakto!

Tous les espaces de l'Institut // គ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់នៃវិទ្យាស្ថានបារាំង
Vendredi 3 octobre de 17h à 22h // ថ្ងៃសុក្រ ទី៣ តុលា ពីម៉ោង ៥ រសៀល ដល់ ១០ យប់
Entrée libre // ចូលរួមដោយសេរី

Chakto en fête ! Découvrez les nouveaux talents cambodgiens lors d'un festival de création artistique unique !

Rendez-vous vendredi 3 octobre de 17h à 22h à l'Institut français pour une soirée exceptionnelle célébrant une année de mentorat artistique et de coopération franco-cambodgienne ! Pendant un an, plus de 60 jeunes artistes cambodgiens ont bénéficié d'un mentorat de grands noms français pour créer des oeuvres résolument cambodgiennes, et sont maintenant prêts à vous montrer le fruit de leur travail ! Cette soirée, pensée comme une déambulation (départ à 17h15) dans tous les espaces de l'Institut, vous donne l'occasion de les rencontrer, de discuter avec eux de leurs projets, et de découvrir leurs créations ! 

• Bande dessinée : 6 BD originales entièrement en khmer à découvrir dans une exposition (l'une d'entre elle est imprimée et disponible à l'achat !) - avec le Sipar et Avatar Publishing ;
• Contes sonores : 7 histoires en khmer (sous-titrées en français et en anglais) enregistrées et diffusées à la Médiathèque - avec Kongchak Studio ;
• Courts-métrages : 5 films de jeunes réalisateurs prêts à vous présenter leur vision et vous en montrer les premiers extraits, accompagnés par les compositeurs des bandes originales des films - avec Anti-Archive et Kongchak Studio ;
• Danse contemporaine : 1 performance inédite mêlant hip-hop et danse moderne avec BBoy Suicide et Belle Sodhachivy Chumvan - avec Cambodian Living Arts ;
• Concert : 3 chansons fusion en live mêlant instruments khmers traditionnels et musiques nouvelles. 

Un véritable festival de la création artistique cambodgienne dans tous les espaces de l'Institut ! 
Entrée libre - Tout le détail du programme >> ICI <<

អបអរសាទរគម្រោងចតុ! សូមអញ្ជើញមកស្គាល់អ្នកមានទេពកោសល្យថ្មីៗកម្ពុជា នៅក្នុងមហោស្រពសិល្បៈច្នៃប្រឌិតដ៏ពិសេសមួយ!

ចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅថ្ងៃសុក្រ ទី៣ ខែតុលា ចាប់ពីម៉ោង ៥:០០ ល្ងាច ដល់ម៉ោង ១០:០០ យប់ នៅវិទ្យាស្ថានបារាំង សម្រាប់រាត្រីដ៏ពិសេសមួយ អបអរសាទរគម្រប់ខួបមួយឆ្នាំនៃការបង្ហាត់បង្រៀនសិល្បៈ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការបារាំង-កម្ពុជា!ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ សិល្បករខ្មែរវ័យក្មេងជាង ៦០ នាក់បានទទួលផលពីការបង្ហាត់បង្រៀនពីសិល្បករបារាំងល្បីៗ ដើម្បីបង្កើតស្នាដៃសិល្បៈខ្មែរពិតប្រាកដ ហើយឥឡូវនេះពួកគេត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រាច់ដើម្បីបង្ហាញលោកអ្នកពីសមិទ្ធិផលនៃការងាររបស់ពួកគេ! រាត្រីនេះ រចនាច្នៃឡើងជាការដើរទស្សនាដោយសេរី (ចេញដំណើរពីម៉ោង ៥:១៥ ល្ងាច) នៅគ្រប់កន្លែងទាំងអស់នៃវិទ្យាស្ថាន នឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យលោកអ្នកជួបពួកគេ ពិភាក្សាគម្រោងរបស់ពួកគេជាមួយពួកគេ និងស្វែងយល់ពីការបង្កើតច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេ!

• សៀវភៅរឿងឆាករូបភាព៖ សៀវភៅរឿងឆាករូបភាពថ្មីស្រឡាងចំនួន៦ ជាភាសាខ្មែរទាំងស្រុង ដែលអាចទស្សនាស្វែងយល់នៅក្នុងការតាំងពិពណ៌ (សៀវភៅរឿងមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅរឿងទាំងនោះ ត្រូវបានបោះពុម្ពហើយ និងអាចរកទិញបាន!) — ជាមួយ ស៊ីប៉ា និង គ្រឹស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអវតារ
• រឿងនិទានជាសំឡេង៖ រឿងទាំង ៧ ជាភាសាខ្មែរ (ដោយមានអក្សររត់ជាភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស) ត្រូវបានថត និងផ្សាយនៅបណ្ណាល័យពហុឯកសារ — ជាមួយផលិតកម្មកងចក្រស្ទូឌីយោ
• ភាពយន្តខ្នាតខ្លី៖ ភាពយន្តចំនួន ៥ ដោយដឹកនាំដោយសមិទ្ធករវ័យក្មេង ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបង្ហាញលោកអ្នក ពីចក្ខុវិស័យរបស់ពួកគេ និងបង្ហាញលោកអ្នកនូវការដកស្រង់ដំបូងខ្លះៗ — ជាមួយផលិតកម្ម Anti-Archive
• របាំសហសម័យ៖ ការសម្តែងស្នាដៃថ្មីមិនធ្លាប់មានចំនួន ១ រួមបញ្ចូលគ្នារវាងការរាំបែបហ៊ីបហប និងរបាំសម័យទំនើប ជាមួយអ្នករាំ BBoy Suicide និង អ្នកនាង ជុំវណ្ណ សូដាជីវី  (ប៊ែល) — ជាមួយអង្គការសិល្បៈខ្មែរអមតៈ(Cambodian Living Arts)
• ការប្រគុំតន្ត្រី៖ បទចម្រៀងប្រមូលផ្សំថ្មី ៣ បទ ដោយផ្ទាល់ ដែលរួមបញ្ចូលគ្នារវាងឧបករណ៍ភ្លេងបុរាណខ្មែរ និងតន្ត្រីថ្មីៗ — ជាមួយផលិតកម្មកងចក្រស្ទូឌីយោ

ជាមហោស្រព​ពិត​ប្រាកដមួយនៃការច្នៃប្រឌិតសិល្បៈខ្មែរ ​នៅ​គ្រប់​ទីធ្លា​នៃ​វិទ្យាស្ថាន!
ចូលរួមដោយសេរី - ព័ត៌មានលម្អិតអំពីកម្មវិធី >> នៅទីនេះ <<

Celebrating Chakto! Discover new Cambodian talents during a unique artistic creation festival!

Join us on Friday, October 3rd from 5pm to 10pm at the Institut français for an exceptional evening celebrating a year of artistic mentorship and Franco-Cambodian cooperation! For one year, over 60 young Cambodian artists have benefited from mentorship by major French figures to create resolutely Cambodian works, and are now ready to show you the fruit of their labor! This evening, designed as a walkthrough (starting at 5:15pm) in all spaces of the Institute, gives you the opportunity to meet them, discuss their projects with them, and discover their creations!

• Comic books: 6 original comics entirely in Khmer to discover in an exhibition (one of them is printed and available for purchase!) — with Sipar and Avatar Publishing;
• Audio tales: 7 stories in Khmer (subtitled in French and English) recorded and broadcast at the Media Library — with Kongchak Studio;
• Short films: 5 films by young directors ready to present their vision and show you the first excerpts — with Anti-Archive;
• Contemporary dance: 1 original performance blending hip-hop and modern dance with BBoy Suicide and Belle Sodhachivy Chumvan — with Cambodian Living Arts;
• Concert: Fusion between traditional Khmer instruments and new music — with Kongchak Studio;

A true festival of Cambodian artistic creation in all spaces of the Institute!
Free admission - All program details >> HERE <<