Concert // Ensemble Cannes Appassionata & les musiciens de l'URBA | ការប្រគំតន្ត្រីដោយឥតគិតថ្លៃនៅរោងមហោស្រពចតុមុខ

FR Concert
Ensemble Cannes Appassionata & les musiciens de l'Université Royale des Beaux-Arts 
Au Grand Théâtre Chaktomuk

Vendredi 20 février, le Grand Théâtre Chaktomuk vibrera au rythme d'une rencontre musicale exceptionnelle. L'Institut français du Cambodge présente un concert unique réunissant l'ensemble à cordes Cannes Appassionata et les musiciens de l'Université Royale des Beaux-Arts : une rencontre unique qui célèbrera le mélange musique classique et musique traditionnelle khmère ! 

Au programme : Vivaldi,Tchaïkovski, Khatchatourian, sans oublier les magnifiques d’airs d’opérettes des compositeurs français Offenbach, Lehar et Gounod, un envoûtant medley de Michel Legrand pour saxophone... et même une cornemuse écossaise ! Parmi les instruments traditionnels utilisés par les musiciens cambodgiens, le srar lay, korng thom, roneat ou encore skor thom se prêteront volontiers au jeu classique pour créer des sonorités nouvelles ! Un pont sonore entre la France et le Cambodge à ne pas manquer, dans la grande salle du Théâtre Chaktomuk. 

Au-delà du concert, cette rencontre est avant tout une aventure humaine. Les professeurs français (violon, trompette, direction d'orchestre) animeront des masterclasses auprès des étudiants de l'URBA du 18 au 20 février, créant un véritable passage de témoin technique et artistique. L'ensemble Cannes Appassionata célèbre également son 20ème anniversaire : depuis deux décennies, cet ensemble a fait voyager plus de 170 jeunes talents à travers le monde (Russie, Canada, Vietnam...). Aujourd'hui, c'est au Cambodge que ces artistes posent leurs valises pour créer un véritable pont sonore avec la jeunesse cambodgienne.

Cet événement s'inscrit dans la programmation culturelle de l'Institut français du Cambodge en amont du XXe Sommet de la Francophonie, qui se tiendra en novembre 2026 au Cambodge. Une célébration de la vitalité de la langue française et des échanges artistiques entre nos deux pays.

En savoir plus sur le projet Cannes Appassionata >>

____

KH ការប្រគំតន្ត្រីដោយឥតគិតថ្លៃ
ដោយក្រុមតន្ត្រី Cannes Appassionata និងតន្ត្រីករមកពីសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈ
ការប្រគុំតន្ត្រីឥតគិតថ្លៃ នៅសាល​សន្និសីទចតុមុខ

នៅថ្ងៃសុក្រ ទី២០ ខែកុម្ភៈ រោងមហោស្រពចតុមុខ នឹងបន្លឺសំឡេងឡើង តាមចង្វាក់នៃជំនួបតន្ត្រីដ៏ពិសេសមួយ។ វិទ្យាស្ថានបារាំងនៅកម្ពុជា នឹងបង្ហាញការប្រគំតន្ត្រីដ៏ពិសេសមួយ ដែលប្រមូលផ្តុំក្រុមតន្រ្តីឧបករណ៍ខ្សែ Cannes Appassionata និងតន្ត្រីករមកពីសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈ៖ ជាជំនួបដ៏ពិសេសមួយ ដែលអបអរសាទរការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងតន្ត្រីបុរាណបែបអឺរ៉ុប និង តន្ត្រីប្រពៃណីខ្មែរ!

នៅក្នុងកម្មវិធី៖ Vivaldi, Tchaïkovski, Khatchatourian ដោយមិនភ្លេចបទតន្ត្រីអូប៉ែរ៉ែតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Offenbach, Lehár និង Gounod ដែលជាបទភ្លេងចងក្រងចម្រុះដ៏ទាក់ទាញរបស់ Michel Legrand សម្រាប់ឧបករណ៍តន្ត្រីសាក់សូហ្វូន និងសូម្បីតែឧបករណ៍ខ្លុយផ្លុំរបស់ស្កុតឡេន! ក្នុងចំណោមឧបករណ៍ភ្លេងប្រពៃណីដែលប្រើដោយតន្ត្រីករកម្ពុជាមាន ឧបករណ៍ភ្លេងស្រឡៃ គងធំ រនាត និងស្គរធំ នឹងចូលរួមលេងជាមួយតន្ត្រីបុរាណដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីបង្កើតសំឡេងថ្មីៗ! ជាស្ពានសូរសំឡេង រវាងប្រទេសបារាំង និងកម្ពុជាដែលមិនគួររំលង នៅក្នុងសាលធំនៃរោងមហោស្រពចតុមុខ។

សមាគម និងក្រុមតន្ត្រីបារាំង Cannes Appassionata ក៏អបអរសាទរ ខួបទី ២០ឆ្នាំរបស់ខ្លួនផងដែរ៖ អស់រយៈពេលពីរទសវត្សរ៍មកហើយ ក្រុមតន្ត្រីនេះបាននាំយុវជនដែលមានទេពកោសល្យជាង ១៧០ នាក់ ជុំវិញពិភពលោក (រុស្ស៊ី កាណាដា វៀតណាម...) ធ្វើដំណើរកម្សាន្ត ។ សព្វថ្ងៃនេះ គឺនៅប្រទេសកម្ពុជាដែលសិល្បករទាំងនេះ បានមកស្នាក់នៅ ដើម្បីបង្កើតស្ពានសំឡេងដ៏ពិតប្រាកដមួយជាមួយយុវជនកម្ពុជា។ លើសពីការប្រគំតន្ត្រី ការជួបប្រជុំនេះ គឺជាការផ្សងព្រេងបែបបទពិសោធន៍មនុស្សដែលជាចំណុចសំខាន់។ គ្រូបារាំង នឹងរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលមាស្ទ័រ (masterclasses) ជាមួយនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទវិចិត្រសិល្បៈ ចាប់ពីថ្ងៃទី ១៨ ដល់ថ្ងៃទី២០ ខែកុម្ភៈ បង្កើតការផ្ទេរបទពិសោធន៍បច្ចេកទេស និងសិល្បៈយ៉ាងពិតប្រាកដ។​

ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងក្របខណ្ឌនៃការរៀបចំកម្មវិធីវប្បធម៌របស់វិទ្យាស្ថានបារាំងកម្ពុជា ដើម្បីរៀបចំជាមុនកិច្ចប្រជុំកំពូលហ្វ្រង់កូហ្វូនីលើកទី២០ ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ២០២៦ នៅប្រទេសកម្ពុជា។ ជាការអបអរសាទរ​ចំពោះ​ភាពរស់រវើក​នៃ​ភាសាបារាំង និង​ការផ្លាស់ប្ដូរ​សិល្បៈ​រវាង​ប្រទេស​យើង​ទាំងពីរ។

____

EN Concert at the Chaktomuk Theater
Cannes Appassionata String Ensemble with the musicians of the Royal University of Fine Arts (RUFA)

On Friday, February 20th, the Chaktomuk Grand Theatre will resonate with the rhythms of an exceptional musical encounter. The French Institute of Cambodia presents a unique concert bringing together the Cannes Appassionata string ensemble and musicians from the Royal University of Fine Arts: a unique encounter celebrating the blend of classical and traditional Khmer music!

Vivaldi, Tchaikovsky, Khachaturian, the magnificent operetta arias by French composers Offenbach, Lehár, and Gounod, a captivating medley of Michel Legrand for saxophone... and even a Scottish bagpipe are waiting for you ! Among the traditional instruments used by the Cambodian musicians, the srar lay, korng thom, roneat, and skor thom will readily lend themselves to classical music to create new sounds! A sonic bridge between France and Cambodia not to be missed, in the main hall of the Chaktomuk Theatre.

Beyond the concert, this encounter is above all a human adventure. French professors will lead masterclasses for RUFA students from February 18 to 20, creating a true technical and artistic exchange. The Cannes Appassionata ensemble is also celebrating its 20th anniversary: ​​for two decades, this ensemble has taken more than 170 young talents around the world (Russia, Canada, Vietnam, etc.). Today, these artists are bringing their talents to Cambodia to create a genuine musical bridge with Cambodian youth.

This event is part of the program of the French Institute of Cambodia leading up to the 20th Francophonie Summit, which will be held in Cambodia in November 2026. A celebration of the vitality of the French language and artistic exchange between our two countries.