Conférence | Silence, un manfra à voix khmère : rencontre avec Yoann Vornière

Espace Conférence du Village de la Francophonie (Wat Botum Park) // រោងភាពយន្ត
Lundi 16 novembre à 11h15 // ថ្ងៃពុធ ទី០៣ មិថុនា នៅម៉ោង ១៨:៣០
Conférence en français traduite en khmer et anglais // ជាភាសាបារាំង បកប្រែជាភាសាខ្មែរ
Entrée libre // ឥតគិតថ្លៃ 

Crédit photo ©Institut français du Cambodge / Chakto

Silence, un manfra à voix khmère : rencontre avec Yoann Vornière
dans le cadre de la programmation du Pavillon France >>

Avec
Yoann Vornière, auteur du manga Silence
OUCH Sodany, traductrice en khmer du manga, représentante de Sipar Edition
Gabriel Tatibouet-Sadki, représentant de ATLAS
Linda Nguon de Banh Mi Média, modératrice

Venez à la renconre de Yoann Vornière, première auteur de manfra à voir son oeuvre traduite en khmer par les éditions Sipar ! Il abordera son parcours, la création de Silence et le voyage de l’oeuvre au Cambodge. Un aperçu des dessous de la filière du livre au Cambodge et le rôle de la France dans le soutien à la traduction de nombreuses oeuvres françaises en langues locales à travers le PAP - Plan d'aide à la Publication.

Né en 1992, Yoann Vornière décide dès l’âge de 6 ans que, quand il sera grand, il fera de la bande dessinée. Au collège, il fait un stage à l’Aquarium, un atelier de dessinateurs à Toulouse où il découvre que, faire de la BD, ce n’est pas vraiment ce qu’il a en tête. En fait, c’est encore mieux ! Il y rencontre Tony Valente, à qui il posera plein de questions. En 2015, il éditera une BD financée par crowdfunding : Sois heureux ou meurs en essayant, une BD intimiste de 200 pages en noir et blanc avec pour idée d'en faire une refonte 5 ans plus tard. Après avoir vécu dans différentes villes de France, puis à Tahiti et en Guyane, il reviendra en métropole où il rencontrera Jim Bishop. De leur rencontre naîtra Jill & Sherlock en 2017. En 2018 il commencera à travailler sur une refont de Sois heureux ou meurs en essayant, un manga en trois tomes. Depuis 2020 il travaille sur un nouveau manga, d'aventure cette fois : Silence, aujourd'hui traduit en khmer aux éditions Sipar et diffusé au Cambodge. 

---

XXXX