Danse / របាំសហសម័យ "Snow White: The Second Bite" by New Cambodian Artists

FR Danse contemporaine // Snow White: The Second Bite par la compagnie New Cambodian Artists

SnowWhite : La Seconde Morsure de NY&KHUN est une nouvelle version de leur spectacle SnowWhite, déjà salué à Milan et à Zurich. Cette œuvre, d'une force tranquille, transcende les générations et touche aussi bien la jeunesse cambodgienne que le public international. Sans recourir aux mots, elle communique par le corps, les images, le son, le rituel et la présence. Au cœur de la pièce se trouve une question : comment les femmes vivent-elles sous le poids des attentes façonnées par la famille, la société et les idéaux de perfection hérités ? Elle révèle la pression invisible que beaucoup subissent et le conflit intérieur, entre obéissance et affirmation de soi. Grâce à deux interprètes et à un langage visuel puissant, la scène devient un lieu de tension, de tendresse et de transformation. L'œuvre crée un point de rencontre entre le silence et la voix, la mémoire et le présent, l'intime et le collectif. Elle invite le public à la réflexion, à l'émotion et à la reconnaissance d'expériences partagées.

Concept / Chorégraphie / Sur scène : “Ny&Khun” Ny Lai & Khun Sreynoch
Directeur / Coach : Bob Ruijzendaal
Son et lumières : Soun Somanna

-----

KH របាំសហសម័យ // Snow White ដោយក្រុមរបាំ New Cambodian Artists

SnowWhite: The Second Bite ដោយ នី&ឃុន បាននាំយកការបង្កើតថ្មីឡើងវិញនៃស្នាដៃសម្តែង Snow White ដែលធ្លាប់បាបឈ្នះពានរង្វាន់នៅទីក្រុង Milan និង Zurich រួចមកហើយ។ ស្នាដៃដ៏ស្ងៀមស្ងាត់មួយនេះ មានឥទ្ធិពលលើច្រើនជំនាន់ ដែលផ្សារភ្ជាប់យុវជនកម្ពុជា និងទស្សនិកជនអន្តរជាតិ។ ការសម្ដែងដែលគ្មានវាចាសូម្បីតែមួយម៉ាត់ បានបង្កើតទំនាក់ទំនងតាមរយៈរាងកាយ ពិធីសាសនានានា សំឡេង និងរូបភាព និងវត្តមាន។ នៅក្នុងក្រអៅបេះដូងនៃស្នាដៃនេះចោតសំណួរមួយថា៖ តើស្ត្រីរស់នៅក្រោមការរំពឹងទុកពីគ្រួសារ សង្គម និងឧត្តមគតិនៃភាពឥតខ្ចោះ ដែលបានទទួលមរតកដោយរបៀបណា? វាបង្ហាញពីសម្ពាធដែលមើលមិនឃើញដែលមនុស្សជាច្រើនស៊ូទ្រាំ និងជម្លោះខាងក្នុងរវាងការគោរពប្រតិបត្តិ និងការអះអាងខ្លួនឯង។ តាមរយៈអ្នកសំដែងពីរនាក់ និងភាសាដែលមើលឃើញដ៏មានឥទ្ធិពល ឆាកក្លាយជាកន្លែងនៃភាពតានតឹង ភាពទន់ភ្លន់ និងការផ្លាស់ប្តូរ។ ស្នាដៃនេះបង្កើតចំណុចជួបគ្នារវាងភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងសំឡេង ការចងចាំ និងបច្ចុប្បន្នកាល ផ្ទាល់ខ្លួន និងសមូហភាព។ វាអញ្ជើញទស្សនិកជនឱ្យឆ្លុះបញ្ចាំង ជួបប្រទះអារម្មណ៍ និងទទួលស្គាល់បទពិសោធន៍រួមគ្នា។

អ្នកផ្ដើមគំនិត / អ្នកបង្កើតក្បាច់ / អ្នកសម្ដែង ៖ “នី & ឃុន” Ny Lai & Khun Sreynoch
អ្នកដឹកនាំ / គ្រូបង្វឹក ៖ Bob Ruijzendaal
បច្ចេកទេសភ្លើង និងសម្លេង ៖ Soun Somanna

-----

EN Contemporary Dance Performance // Snow White: The Second Bite by New Cambodian Artists

SnowWhite: The Second Bite by NY&KHUN is a new version of their award-winning performance SnowWhite, previously recognized in Milan and Zurich. This work speaks quietly but powerfully across generations, connecting with Cambodian youth as well as international audiences. Without relying on words, it communicates through the body, images, sound, ritual, and presence. At the heart of the piece is the question: how do women live under expectations shaped by family, society, and inherited ideas of perfection? It reveals the unseen pressure many carry, and the struggle between obedience and becoming oneself. Through two performers and strong visual language, the stage becomes a place of tension, tenderness, and transformation. The work creates a meeting point between silence and voice, memory and the present, the personal and the collective. It invites audiences to reflect, to feel, and to recognize shared experiences. 

Concept / Choreography / Performers: “Ny&Khun” Ny Lai & Khun Sreynoch
Director / Coach: Bob Ruijzendaal
Light and sound: Soun Somanna

To purchase tickets online, you are required to sign up on our website. Sign up here >>