Théâtre // Finding Myself (04.03)

FR Théâtre
Finding Myself (In Mirages) de Frédéric Fisbach
Au Théâtre The Last Stage Riverside

The Last Stage et Institut français du Cambodge présentent une nouvelle pièce : FINDING MYSELF (IN MIRAGES), mise en scène par le célèbre metteur en scène français Frédéric Fisbach, et interprétée par des artistes khmers de l'Acting Art Academy aux côtés de l'actrice internationale Madalina Constantin.

Frédéric Fisbach est metteur en scène de théâtre et d'opéra, réalisateur et acteur, renommé dans toute l'Europe et au Japon. Nous sommes fiers de l'accueillir à Phnom Penh pour mettre en scène une nouvelle pièce, pour une première collaboration avec des acteurs khmers.

FINDING MYSELF (IN MIRAGES) est l’histoire d’une femme amoureuse d’un homme. Lorsque ce dernier soudainement se volatilise, elle se met en quête de chercher dans ces zones du monde que nous avons du mal à considérer comme faisant partie du nôtre : celui de la nuit, de la marge, de la prostitution, de la drogue…

Là-bas, elle va rencontrer les femmes qui y habitent, des femmes qui ont connu l’homme qu’elle cherche. 

Tout semble les séparer et pourtant, les femmes lui parlent, se confient. Au fil de ces rencontres, va naître entre elles une forme de reconnaissance. La reconnaissance de tout ce qu’elles ont en commun, malgré tout ce qui les éloigne.

La pièce s’inspire d’un scénario qui fait entendre la parole des femmes cassées par l’existence, les hommes, les parents, la société… qu’Antoine d’Agata a rencontré sur son chemin. Ces paroles sont précédées d’un texte inaugural d’Antoine d’Agata qui dit, sous la forme d’un poème incandescent, les raisons qui l’ont conduit à faire le choix d’une vie auprès des grandes brûlées de l’existence. 

Opération soutenue par le ministère de l’Europe et des affaires étrangères et l’Institut français dans le cadre de la stratégie pour l’export des industries culturelles et créatives à l’international.

En savoir plus sur le spectacle de Finding Myself (In Mirages) >>

____

KH ស្វែងរកខ្លួនឯង (ក្នុងស្រមោលបំភ័ន្ត) ដឹកនាំដោយលោក Frédéric Fisbach
នៅរោងសម្ដែង The Last Stage មាត់ទន្លេ

The Last Stage និងវិទ្យាស្ថានបារាំង មានកិត្តិយសក្នុងការបង្ហាញទស្សនីយភាពថ្មី "ស្វែងរកខ្លួនឯង (ក្នុងស្រមោលបំភ័ន្ត)" របស់អ្នកដឹកនាំរឿងដ៏ល្បីល្បាញមកពីប្រទេសបារាំង Frédéric Fisbach និងសម្ដែងរួមគ្នាដោយសិល្បករខ្មែរនៃសាលាសិល្បៈសម្ដែង និងតារាសម្ដែងអន្តរជាតិ Madalina Constantin។

លោក Frédéric Fisbach ជាអ្នកដឹកនាំល្ខោន និងអូប៉េរ៉ា ព្រមទាំងជាអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ត និងជាតួសម្ដែង ដែលមានកេរ្តិ័ឈ្មោះបោះសំឡេងនៅបណ្ដាប្រទេសក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប និងជប៉ុន ជាដើម។ យើងមានមោទនភាពដែលគាត់បានមកដឹកនាំល្ខោនថ្មីមួយនៅភ្នំពេញ ជាមួយនឹងតួសម្ដែងខ្មែរជាលើកដំបូង។

"ស្វែងរកខ្លួនឯង (ក្នុងស្រមោលបំភ័ន្ត)" គឺជាសាច់រឿងនៃនារីម្នាក់ដែលមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយនឹងបុរសម្នាក់។ ក្រោយមក បុរសម្នាក់នោះស្រាប់តែបាត់ខ្លួន នាងក៏ចេញដំណើរស្វែងរកគាត់ក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃពិភពលោកដែលយើងពិបាកចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃពិភពលោករបស់យើង៖ ពិភពនៃការកម្សាន្តពេលរាត្រី កន្លុកកន្លៀតនៃសង្គម ពេស្យាចារ គ្រឿងញៀន... ហើយនាងក៏បានជួបនឹងនារីផ្សេងៗទៀតដែលរស់នៅទីនោះ ថែមទាំងស្គាល់បុរសដែលនាងកំពុងស្វែងរក។

ពួកគេដូចនៅពិភពពីរផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែស្រីៗទាំងនោះបានឆ្លើយឆ្លងជាមួយនាង និងទុកចិត្តនាង។ តាមរយៈទំនាក់ទំនងទាំងនេះ ពន្លកនៃការទទួលស្គាល់មួយរវាងពួកគេបានកើតឡើង។ នោះគឺជាការទទួលស្គាល់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមានដូចគ្នា បើទោះជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានញែកពួកគេឱ្យនៅពិភពពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក៏ដោយ។

រឿងនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតឡើងដោយសេណារីយ៉ូមួយដែលផ្តល់សំឡេងដល់ស្ត្រីដែលបាត់បង់ជំហរដោយសារតែជីវិត មនុស្សប្រុស ឪពុកម្តាយ សង្គម... ដែល Antoine d'Agata បានជួបប្រទះតាមផ្លូវរបស់គាត់។ ពាក្យពេចន៍នីមួយៗត្រូវបាននាំមុខដោយអត្ថបទណែនាំមួយរបស់ Antoine d'Agata ក្រោមទម្រង់ជាកំណាព្យដាស់ស្មារតី បង្ហាញឱ្យឃើញថា តើហេតុអ្វីបានជាគាត់ជ្រើសរើសដើរផ្លូវមួយនេះជាមួយនឹងអ្នកដែលមានស្លាកស្នាមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងជីវិតដូច្នេះ។

ប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានគាំទ្រដោយក្រសួងសហភាពអឺរ៉ុប និងកិច្ចការបរទេស និងវិទ្យាស្ថានបារាំង ដែលជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធសាស្ត្រសម្រាប់ការនាំចេញអន្តរជាតិនៃឧស្សាហកម្មវប្បធម៌ និងច្នៃប្រឌិត។

ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីល្ខោន ស្វែងរកខ្លួនឯង (ក្នុងស្រមោលបំភ័ន្ត) >>

____

EN Theater at The Last Stage Riverside
Finding Myself (In Mirages) by Frédéric Fisbach

The Last Stage and the French Institute of Cambodia are honored to present a new play, FINDING MYSELF (IN MIRAGES), directed by the renowned director from France, Frédéric Fisbach and featuring Khmer artists from the Acting Art Academy alongside international actress Madalina Constantin.

Frédéric Fisbach is a theatre and opera director, filmmaker, and actor, renowned throughout Europe and Japan. We are proud to welcome him to Phnom Penh to direct a new play, collaborating with Khmer actors for the first time.

"Finding Myself (In Mirages)" is the story of a woman in love with a man. When he suddenly disappears, she sets out on a quest to search those areas of the world that we find difficult to consider as part of our own: the world of nightlife, marginalization, prostitution, drugs...

She meets the women who live there, women who knew the man she is looking for. 

Everything seems to separate them, and yet those women talk to her and confide in her. Through these encounters, a form of recognition develops between them. Recognition of everything they have in common, despite everything that separates them.

The play is inspired by a scenario that gives voice to women broken by life, men, parents, society... whom Antoine d'Agata has encountered along his path. These words are preceded by an introductory text by Antoine d'Agata, which, in the form of an incandescent poem, explains the reasons that led him to choose a life spent alongside those who have been severely scarred by existence. 

This operation is supported by the Ministry for Europe and Foreign Affairs and the French Institute as part of the strategy for the international export of cultural and creative industries.

More information about the spectacle of Finding Myself (In Mirages) >>