Mon panier Connexion

Théâtre | “Scapin 26", adaptation des Fourberies de Scapin (HORS VILLAGE) // ល្ខោន "Scapin 26" (IFC)

- GMT+7 Indochina Time
Institut français du Cambodge
JARDIN


Institut français du Cambodge - Jardin // វិទ្យាស្ថានបារាំងនៅកម្ពុជា – សួនច្បារ
Vendredi 13 novembre à 15h //
ថ្ងៃសុក្រ ទី១៣ ខែវិច្ឆិកា នៅម៉ោង ៣រសៀល
Tout public // សម្រាប់សាធារណជនទូទៅគ្រប់វ័យ
Pièce en français surtitrée en khmer // ជាភាសាបារាំង មានអក្សរជាភាសាខ្មែរ
Entrée libre // ឥតគិតថ្លៃ 

Design par // រចនាដោយ ©Jean-Sien Kin



Théâtre | "Scapin 26" 
Adaptation des Fourberies de Scapin de Molière

dans le cadre de la programmation du Pavillon France >>

Ce projet de création théâtrale participative des Fourberies de Scapin de Molière réunit de jeunes Cambodgiens francophones sélectionnés sur appel à candidatures et accompagnés pendant plusieurs mois par deux metteurs en scène. À travers un parcours mêlant français, expression orale, jeu théâtral et création collective, le projet propose un dialogue entre les imaginaires français et cambodgiens, et intègre des références culturelles khmères à la pièce de Molière.

Mise en scène : Eric Ellul et Charlotte Alesi-Hoffmann
Interprètes : Sovanreaksa SENG ; Sovanchakriya SENG ; Odom CHHOEURN ; Kunthea PHOUNG ; Saony KHY ; Rachana SOPHY ; Bunthy LOCH ; Léo SOK ; Sreymao SORL ; Sophakmorkat SOK ; Soben BRUYÈRE-OEUR ; Ros BRUYÈRE-OEUR ; Ratanak MUONG
Pièce en français  


ល្ខោន | "Scapin 26" ដកស្រង់ និងកែសម្រួលពីស្នាដៃល្ខោន "Les Fourberies de Scapin" របស់ Molière
ជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីពន្លាជាតិបារាំង >>

គម្រោងបង្កើតស្នាដៃល្ខោនបែបចូលរួម ដោយផ្អែកលើស្នាដៃ "Les Fourberies de Scapin" របស់ Molière បានប្រមូលផ្តុំយុវជនកម្ពុជាដែល​ចេះនិយាយភាសាបារាំងចំនួន ៩ នាក់ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសតាមរយៈការប្រកាសជ្រើសរើសបេក្ខជន ហើយបានទទួលបានការណែនាំពីអ្នកដឹកនាំសម្តែងពីររូប អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ តាមរយៈដំណើរការសិក្សា និង​អនុវត្ត ដែលរួមបញ្ចូលការរៀនភាសាបារាំង ការបញ្ចេញមតិដោយផ្ទាល់មាត់ ការសម្តែងល្ខោន និងការបង្កើតស្នាដៃរួមគ្នា អ្នកចូលរួមទាំងអស់ នឹងបង្កើតការសម្តែងល្ខោនមួយ ដែលអាចបញ្ចូលធាតុនៃវប្បធម៌ខ្មែរ ដើម្បីបង្កើតកិច្ចសន្ទនារវាងពិភពនៃការស្រមៃ និងការច្នៃប្រឌិតរបស់បារាំង និងកម្ពុជា។

ដឹកនាំសម្តែង៖ Éric Ellul និង Charlotte Alesi-Hoffmann
បកប្រែដោយ៖ Sovanreaksa SENG ; Sovanchakriya SENG ; Odom CHHOEURN ; Kunthea PHOUNG ; Saony KHY ; Rachana SOPHY ; Bunthy LOCH ; Léo SOK ; Sreymao SORL ; Sophakmorkat SOK ; Soben BRUYÈRE-OEUR ; Ros BRUYÈRE-OEUR ; Ratanak MUONG
មានអក្សររត់ពីលើជាភាសាបារាំង


No RSVP is required for this event - just turn up.